Norveçli yazar Erlend Loe'yi Türk okurlar neden seviyor?

Erlend Loe her ne kadar yıllar önce 'Naif. Süper' kitabıyla Türkçede 2003'te Tavanarası Yayıncılık tarafından yayımlansa da, asıl dikkat çeken kitabı Yapı Kredi Yayınları tarafından basılan 'Doppler' oldu. 'Doppler'de her şeyi bırakıp ormana kaçan bir adamın doğayla mücadelesini okuduk. Hem de muzip ve komik bir şekilde. Kitap sadece Türkiye'de değil, çevrildiği birçok dilde de ses getirdi. Ardından 'Naif. Süper'e tekrar kavuştuk. 'Doppler'in başarılı olmasından sonra Siren Yayınları, baskısı tükenmiş bu kitabı tekrar bastı. Kitap, 25 yaşına gelmesine rağmen dünyanın koşturması karşısında afallayan, kafası karışık ve oldukça 'naif' bir karakterin öyküsünü ele alıyordu. Haliyle iz bırakmayı da başarıyordu. Yapı Kredi Yayınları tarafından geçtiğimiz aylarda yepyeni bir Erlend Loe kitabına da kavuştuk. 'Doppler'in yuvaya dönüşü diyebileceğimiz 'Bildiğimiz Dünyanın Sonu', adeta 'Doppler'in devamı niteliğinde. Kitaptaki soru işareti şu: Çemberin içinde kalamayanların dışarda kaldığı bir düzende, dünyada biz ne kadar özgürüz? Bu üç kitabında da ortak nokta muhtemelen aynı: Muziplik... Erlend Loe'nin kalemi akıcı, ciddi ve aynı zamanda da muzip. Eğlenceli bir şekilde temel ve biraz sert konuları, sorunları ele alıyor. Ama öyle bir ele alıyor ki herkesin rahatlıkla, keyifli okuyabileceği 'tatlı sert' romanlar ortaya çıkarıyor. Kitapların eleştirilebilecek tek eksiği, belki de ciddiyet dozunun bir tık az kalması olabilir. Ama o kadar. 2 Ekim Salı günü İstanbul'daki okurlarıyla bir araya gelen Erlend Loe'nin Türk okuyucularıyla buluşması bu yüzden kıymetli. Yazarın kitaplarını Türkçeye çeviren Dilek Başak'ı da tebrik etmek gerekiyor. Man Booker'dan da hatırlayalım, artık çevirmenlerin ne kadar kıymetli olduğunu daha iyi biliyoruz. O yüzden bu kitabı Türkçede keyifle okumamızdaki pay sahibi olan Dilek Başak'ın ortaya çıkardığı iş şahane... Bizim, yani roman okuma kültürü kısıtlı olan Türk okurların, çağdaş dünya edebiyatını daha çok takip etmeye ihtiyacı var. Öyle şahane romanlar, öyküler Türkçeye çevriliyor ki... Ve yüzde 50 neşe, yüzde 50 ciddiyetiyle Erlend Loe kitapları Türk okurlar için biçilmiş kaftan. Başta Goodreads olmak üzere internet ortamında Türk okurların Erlend Loe kitaplarına kayıtsız kalmadığını görmek sevindirici. Kitap okuyamıyorum ya diyenler, arkadaşlarına Bir kitap önerir misin? sorusunu soranlar muhakkak Erlend Loe'nin kitaplarıyla tanışmalı. twitter.com/mayksisman instagram.com/mayksisman youtube.com/mayksisman can.sisman@milliyet.com.tr