İsimleri çok farklı olan televizyon kahramanları
Televizyon hayatımıza 20. yüzyılın ortalarında girmeye başladı. Hızla da değişime yol açtı. Sadece kendisi değil beraberinde birçok farklı şey de konuk oldu bizlere. Onlardan bazıları da televizyon kahramanları oldu. Ancak kahramanlar ekrana ülkemizde biraz farklı tarzda geldi. İşte o kahramanların gerçek isimleri ile bizim tanıdığımız isimleri sizler için Molatik'e yazdım.
1
Temel Reis
Aslında çoğumuz gerçek ismini biliyor ama bilmeyenler için de yazalım. Asıl ismi Popeye’dır. Ancak Türkiye’de daha çok izlensin diye ve de denizci olması hasedibiyle ismi yerlileştirilmiş Temel Reis yapılmıştır.
2
Safinaz
Temel Reis’in biricik aşkı Safinaz’ın ismi ise Olive Oyl’dir. Türkçeye tam çevirecek olursak Zeytin Yağı. İlginç…
3
Kaba Sakal
Bizdeki ismi sakalından ve kaba hareketlerinden dolayı Kabasakal denmişti. Ancak onun gerçek ismi de Bluto.
4
Edi ile Büdü
90’larda çocuk olanların en sevdiği programlardan birisi olan Susam Sokağı’nın kahramanları Edi ile Büdü’yü hatırlamayan yok gibidir. Çok iyi iki ev arkadaşı olan Edi ile Büdü’nün gerçek isimleri ise ‘Bert and Ernie’dir. Bizden biri olsun diye isimleri biraz değiştirilmiş. Seslendiren Altan Erkekli ve Köksal Engür’e saygılarımızı da iletiyoruz.
5
Red Kit
Orijinali Lucky Luke (Şanslı Luke) olan çizgi karakter Türkiye’de Red Kit olarak tanınıyor. Lucky Luke, Türkiye'de Red Kit isminin verilmesinin hikâyesi şöyle; Ferdi Sayışman'ın, daha sonra isim babası olacağı Red Kit ile tanışması 1954-56 arasında rastlıyor. "O zaman Lucky Luke'un maceraları Fransız Spirou dergisinde çıkıyordu. Burada da yayınlamaya karar verince, Türkçe ne isim koyalım, diye düşünmeye başladık. Bir arkadaşın çıkarmak istediği Red Rider (Kızıl Sürücü) diye bir dergi vardı. Ben de Bil Kit diye başka bir derginin kopyasını yapıyordum. Red kısmını Red Rider'dan Kit kısmını da Bil Kit'ten aldık, Red Kit oldu."
6
Düldül
Red Kit’in bir de atı vardı, sonuçta kovboy adam. Bizdeki ismi Düldül’dü. Ancak gerçek ismi Jolly Jumper imiş. Kendisi dünyanın en akıllı atıydı. Düldül denmesinin sebebi ise kültürümüze daha yakın bir isim olması.
7
Rintintin
Sevimli, şapşal köpeğinin adı da bizde Rintintin’di. Ancak onun yabancı versiyonu Rantanplan. Bizimki daha şirinmiş bence.
8
Azman
Şirinler’deki gıcık kedicik Azman’ın İngilizce orijinali Azrael. Türkçe karşılığı ise Azrail. Bizimki daha iyiymiş sanki.
9
