Haruki Murakami'nin ilk romanı 'Rüzgarın Şarkısını Dinle' Türkçede
Çağdaş yazarlar arasında Japon edebiyatı denildiğinde akla gelen ilk isim hiç kuşkusuz Haruki Murakami. Her ne kadar kitaplarını Japonca yazsa da tüm dünyayı etkileyecek kadar evrensel temalar işliyor ve yaşayan en önemli yazarlar arasında onun da adı muhakkak belirtiliyor. Adı sık sık Nobel Edebiyat Ödülü ile anılan Murakami'yi çok seven Türk okurları için şahane bir müjdemiz var...
İngilizceye de geç çevrilmişti
Haruki Murakami, 1979'da yayımlanan ilk kitabı 'Rüzgarın Şarkısını Dinle' en sonunda Türkçede yayınlandı.
Murakami'nin yirmili yaşlarının sonlarına doğru yazdığı kitap uzun bir süre bırakın Türkçeyi, İngilizceye bile çevrilmemişti.
Dolayısıyla kitabın Türkçeye geç çevrilmesi gayet kabul edilebilir bir durum.
Kapalı kutu
Birçok Murakami hayranı için kapalı kutu olan kitapın tanıtım cümleleri arasında geçen "Kız arkadaşımın neden öldüğünü kimse bilmiyor" cümlesi bile onun çizgisine yakın bir şeyler okuyacağımızın ispatı aslında.
Metaforları çok seviyor
Metaforları seven, uzun hikâyeler anlatmaya bayılan Murakami'nin her kitabında olmazsa olmaz olan kuyusu ya da kedisinin ilk kitabında olup olmadığını ise kitap dağıtıma girdiği andan itibaren öğreneceğiz.
Kayıtsız kalmak çok zor
Murakami'nin kendi edebiyatını yaratması ve daha da önemlisi evrensel olmayı başarması son derece kıymetli.
Sevebilirsiniz ya da sevmeyebilirsiniz; hiç önemli değil.
Murakami'ye kayıtsız kalmak imkânsız çünkü.
Neredeyse bütün kitapları çevrildi
Haruki Murakami'nin Türkçeye henüz çevrilmeyen çok az kitabı kaldı.
'İmkânsızın Şarkısı', 'Zemberekkuşu'nun Güncesi' ya da 'Sahilde Kafka' gibi kitapları dünya çapında da en çok bilinen romanları.
Zaman gösterecek
Türk okurların 'Rüzgarın Şarkısını Dinle'yi o büyük kitapları kadar sevip sevmeyeceğini ise elbette zaman gösterecek.
twitter.com/mayksisman
instagram.com/mayksisman
youtube.com/mayksisman
can.sisman@milliyet.com.tr
