Çizgi filmleri bizlere sevdiren sesler
Dublaj konusunda ülkemizde büyük bir önyargı mevcut. Çoğu insan dublajlı film izlemeyi sevmiyor, “Oyuncuların hislerini yansıtamıyor dublaj”ı bahane olarak sunuyorlar. Tabii ki bu konuda herkesin fikrine saygı duymak gerekir. Ancak film dışında bir de çizgi film dublajları var ve bu konuda oyum dublajdan yana.
1
Çocukluğumuzun kahramanları
Çocukluk yıllarında, çoğu çocuk gibi çizgi filmlerin hayranıydım ben de. Bizim dönemimizde özel çizgi film kanalları yoktu ve belli saatlerde yayınlanırdı. Kaçırmamak için mahalle maçlarını bile bırakırdık. Sonuçta eğlence için kısıtlı bir zamanımız vardı.
2
İşte o sesler
Çizgi film dublajlarında o kadar başarılıydık ki orijinal sesleriyle dublajlı sesleri karşı karşıya getirdiğimizde açık ara bizim sesler önde. Gelin bakalım çocukluk kahramanlarımızı kimler seslendirmiş.
3
Daffy Duck – Sungun Babacan
Orijinal hali ile Türkçesi arasında en farklı karakter Daffy Duck’tı. Peltek bir dili olan Daffy’nin Türk hali biraz değişikti. Sungun Babacan’ın sesinden yıllarca dinlediğimiz Daffy Duck daha bir Türk, daha bir bizdendi. Hatta bir dönem Türk olma işini abartınca Warner Bros seslendirme ekibini uyarmış, çok fazla abartmayın diye.
4
Fred Çakmaktaş – Sezai Aydın
Fenomen seslerden biri de Fred Çakmaktaş’tı. Çok başarılı işlere imza atan, Sylvester Stallone’nin Türkçe seslerinin neredeyse telifine sahip olan Sezai Aydın, Fred’i de başarılı bir şekilde seslendirmişti. Hatta Taş Devri filminde Sezai Aydın seslendirmemişti ve bu bende büyük bir üzüntü yaratmıştı, karakteri kabullenememiştim adeta. Bir dölümde Fred Çakmaktaş tıraş olurken “Bu kız beni görmeli, bana kazak örmeli” şarkısını söylemesi bende “Oha Türkçe şarkı söyledi” etkisi yaratmıştı. Ancak Sezai Aydın’ın kendi inisiyatifiyle yaptığını büyüdüğümde anlamıştım.
5
Bugs Bunny - Serkan Altunorak
Looney Tunes’un efsane karakteri Bugs Bunny diğer karakterler gibi ülkemizde de gösterildi. Zeki ve yaramaz tavşanı yıllarca Serkan Altunorak seslendirdi ve o ses Bugs’a yapıştı. Özellikle “Naaaaber cınııım” cümlesi fenomen haline geldi. Buraların büyüğü o bir başka Bugs Bunny, Bugs Bunny çok yaşa!
6
Tweety – Berrak Kuş
Sizleri üzecek bir haberim var, Tweety bir erkek. Evet, hepimiz onu şirin bir dişi kuş olarak düşünüyorduk ama kendisi bir erkek. Bunda en büyük sebep sanırım yıllarca onu seslendiren Berrak Kuş. Çünkü o kadar güzel, şirin şekilde ses vermişti ki ve sarı minik bir kuş olması onu dişi sanmamıza sebep oldu. “Bi kedi gördüm sanki”
7
Ash Ketchum - Ahmet Tasar
Pokemon deyince akan sular durur bir nesil için. Çizgi filmdeki ana karakterimiz Ash Ketchum’ı Ahmet Tasar seslendirdi yıllarca. Bence çok başarılı ve karaktere cuk oturan bir isimdi. Şimdilerde dijital platformlarda yayınlanıyor ama nedense Türkçe dublajı yok dizinin. Büyük saçmalık.
8
Şirin Baba - Engin Alkan
Yedi Numara dizisinin sevecen, tombik Vahit’i Engin Alkan yıllarca Şirin Baba’nın o tok, babacan sesiyle karşımıza geldi. Çok iyi oldu çok da güzel iyi oldu.
9
Sid - Yekta Kopan
Buz Devri’nin en sevimli karakteri olan, peltek Sid’ini Yekta Kopan ile daha bir fazla sevmiştik. Orijinal sesine o kadar yakındı ki seslendirmesi, çoğu kişiye göre orijinalinden daha iyiydi. “Hanım hanıııım bunlar benim yavrularım”.
Ayrıca Tweety’nin düşmanı Sylvester’ı da yıllarca Yekta Kopan seslendirdi. Sanırım Türkiye’de en iyi peltek sesinin Yekta Kopan çıkarıyor. Şirinleri'in Güçlü Şirin’ine ses veren de yine kendisiydi.
10
