Milliyet’te 2016 yılının ilk günü yayımlanan yazım, “Yanıtı dostum esen yelde...” başlığını taşıyordu.
Bod Dylan’ın bir şarkısının sözlerini aktarmıştım:
“Daha ne kadar yol gitmeli ki bir insan
Ona adam denebilsin
Daha ne kadar denizlere yelken açmalı ki bir beyaz güvercin
Gün gelip kumda yatabilsin
Daha ne kadar uçuşmalı ki mermiler
Sonsuza dek yasaklanabilsin
Daha kaç yıl var olmalı ki bir dağ
Eriyip denize kavuşabilsin
Daha kaç yıl var olmalı ki bazı insanlar
Bir gün özgür bırakılsın
Daha kaç kez başını çevirebilir ki bir insan
Görmezlikten gelebilmek için
Daha kaç kez yukarı bakmalı ki bir insan
Gökyüzünü görebilsin
Kaç kulağı olmalı ki adamın
Ağlayan insanları duyabilsin
Daha ne kadar insan ölmeli ki
Bu kadarı da fazla desin
Yanıtı dostum esen yelde...
Yanıtı esen yelde...”
Bu dizeler, Bob Dylan’ın (1941, Minnesota, ABD) 1960’larda beğeni gören, o yıldan bu yana dünyanın her köşesinde seslendirilen “Blowin’ in the Wind” isimli İngilizce şarkısının “Yanıtı esen yelde” diye Türkçeleştirilen sözleriydi.
Bu şarkı sözlerinin insanları etkilemesinin ardında Vietnam Savaşı vardır. On yıl süren savaşa ABD askerleri katıldı. Vietnam’da taş üstünde taş kalmadı. 300 bin Vietnamlı, 60 bin ABD askeri hayatını kaybetti.
Ne var ki Vietnam Savaşı ile başlayan süreç devam ediyor. Dünyanın her köşesinde savaşlarda her gün binlerce insan ölüyor.
Bob Dylan’ın şarkılarının melodisi de güzeldir ama şarkılarını öne çıkaran ve onu ünlendiren daha çok şarkıların sözleridir.
İşte bu şarkı sözleri nedeniyle Bob Dylan “Nobel Edebiyat Ödülü”ne layık görüldü.
Ödül gerekçesinde “Amerikan müzik geleneği içinde yeni şiirsel ifadeler yarattığı” anlatılıyor. Kariyeri boyunca 54 yıldır kendisini yeniden yaratmasının önemi vurgulanıyor.
Bob Dylan, uzaktan da olsa hemşehrimiz olur. Kendi anlatımına göre, dedesi ve ninesi Kars ve Ardahan’da yaşamışlar. Oralardan Trabzon’a, Trabzon’dan Odesa’ya, Odesa’dan da ABD’ye göç etmişler.
