'Filmin çekirdeğine ulaştık'

Versus Tiyatro, Danimarkalı yönetmen Lars Von Trier’in kült filmi Dogville’i sahneliyor. Versus’un 12 kişilik kadrosu ile seyirci ile buluşacak oyunun yönetmenliğini Kayhan Berkin üstlendi. 19 ve 26 Ekim’de Uniq İstanbul’da sahnelenecek oyunu uyarlayan ve yöneten Berkin’le, “Dogville”i tiyatroda nasıl yorumladığını ve tiyatro-sinema ilişkisini konuştuk.

- Neden ‘Dogville’?

Lars von Trier, ilk gençlik yıllarımdan beri tüm filmlerini severek takip ettiğim bir yönetmen. Bir gün, oyunun çevirmeni tarafından, ‘Dogville’ bana sahne uyarlaması olarak mail ile geldi. Christian Lollike isimli bir Danimarkalının uyarlamasıydı. Filmi yeniden izleyip sonra uyarlamayı okuyunca, filmden ve mevcut uyarlamadan bağımsız, yeni bir şey yapabileceğim fikri oluşmaya başladı. Lars von Trier’in filminin çekirdeğine ulaşıp kendi uyarlamamı yapmaya başladım. Yola çıkarken sahip olduğum motivasyon, insanı anlamaya çalışıyor oluşum. Yaptığım tüm oyunlar, insanı anlamak için bir anlamda bahane oluyorlar bana.

- Filmde Lars Von Trier seti, tek bir mekânda bir tiyatro oyunu gibi kurgulamıştı. Siz de oyunda ekran görüntüleri kullanacağınızdan bahsettiniz.

Lars von Trier’in filmde tiyatro sahnesini kullanması ve bu sayede belli bir yabancılaştırma sağlamasına bir benzerlik olarak, biz de sahne uyarlamamızda aktüel kameradan kısa filme kadar çeşitli yabancılaştırma efektleri kullandık. Bunun ‘Dogville’in sinema versiyonunda teatral öğeleri kullanmasındaki çaba ve ruha uygun olduğunu düşünüyorum. Üstelik bu yolla seyircinin bakış açısını zenginleştirip farklılaştırabileceğimi de umuyorum.

- Kısa filmi kim çekti?

Kısa filmin yönetmenliğini ben yaptım. Görüntü yönetmeni Ulvi Çakmak. Işıkta Ali Sandıkçı, kostümde ise Meltem Çakmak bizimle çalışarak filme destek oldular. Tecrübeli insanların işin içinde olması sinemadaki deneyimsizliğimi hafifletti. Buna ek olarak filmimizde Şerif Erol var.

‘Othello’ya başlayacağız’

- Versus Tiyatro olarak geçen yıl karar vermişsiniz ‘Dogville’e. Sırada yeni proje var mı?

Şu anda ‘Dogville’in ilk oyununu oynamasına odaklanmış durumdayım. Sonrasında bir müddet yurt dışında olacağım için yeni bir projeye Mart 2019’dan önce başlayamayız gibi öngörüyorum. Londra’dan döndükten sonra Versus Tiyatro’da geçen sezondan yarım kalan ‘Othello’ya yeniden başlamak niyetindeyim.