Macron’dan ‘leziz’ gaf!

Macron, dün yapılan görüşmenin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında Başbakan Turnbull ve eşinin misafirperverliğiyle ilgili övgü yaparken “Size ve leziz eşinize, hoş karşılamanız için teşekkür ederim!” dedi. Bu ifadeler, sosyal medyada hemen gündeme otururken, bazı gözlemciler de Macron’un sözlerine “mantıklı açıklamalar getirmeye” çalıştı. Bu açıklamalardan biri, Fransa Cumhurbaşkanı Macron’un, İngilizce konuşurken dilinin sürçmüş olabileceği yönünde. Nitekim, Macron’un, Fransızca’da “çok hoş” için kullanılan “delicieux” kelimesinin İngilizce karşılığı olarak, yanlışlıkla “çok leziz” anlamına gelen “delicious” kelimesini söylediği öne sürülüyor. Bununla birlikte Macron’un, muhtemelen İngilizce yine “çok hoş” anlamına gelen “delightful” demek istemiş olabileceği, ancak yanlış kelime kullandığı da “tez”ler arasında.