Bekle beni - Konstantin Simonov
Konstantin Simonov Rus edebiyatında önemli yere sahip yazarlardan biridir. En verimi eserlerini Sovyetler Birliği döneminde veren yazar 2.Dünya savaşında Alman saldırısına karşı cephede de bulunmuş ve eserlerinin çoğunu bu alanda vermiştir. Bekle beni isimli şiirde cephedeki bir askerin sevgilisine seslenişidir. Bekle beni şiirini Türkçeye Ataol Behramoğlu çevirmiştir. İşte Bekle beni şiirinin sözleri.
BEKLE BENİ
Bekle beni, döneceğim
Bütün gücünle bekle.
Bekle, sarı yağmurlar
Hüzün getirdiğinde.
Bekle karda, tipide
Bekle, bunaltırken sıcak
Bekle, kimseler beklemezken
Geçmişi unutarak.
Bekle, uzak yerlerden
Mektup gelmez olduğunda,
Bekle, birlikte bekleyenler
Beklemekten usandığında.
Döneceğim, bekle beni
Ve iyilik dileme
Artık unutmak gerektiğini
Söyleyenlere.
Varsın oğlum ve anam
Yok olduğuma inansınlar.
Varsın, yorulup beklemekten
Otursun ateşin başına dostlar
İçsinler o acı şaraptan
Rahmet dileyerek yitene
Bekle. O şaraptan
İçmekte acele etme.
Bekle beni, döneceğim
Tüm ölümlerin inadına.
Varsın, beklemeyenler
Yorsunlar bunu şansa.
Anlayamayacak onlar
Nasıl ortasında ateşin
Kurtardı beni
Senin bekleyişin.
Nasıl sağ kaldığımı
İkimiz bileceğiz sadece:
Başardın beklemeyi sen
Kimsenin bekleyemediğince.
KONSTANTİN SİMONOV
TÜRKÇE ÇEVİRİ : ATAOL BEHRAMOĞLU
