'Eğreti gelin' mahkemelik oldu

Bir dönem ilgiyle izlenen "Eğreti Gelin"
adlı filme de konu olan "Kostak Kızı" ve "Eğreti Gelinler" kitaplarının
yazarı Şükran Kozalı, Show TV’de gösterilen "Gece Sesleri" adlı televizyon
dizisinde yapıtının izinsiz kullanıldığı gerekçesiyle suç duyurusunda bulundu.
AA muhabirinin aldığı bilgiye göre, televizyon kanalının yönetimi,
dizinin senaryo grubu, yönetmeni Cemal Şan, yapımcısı Ata Türkoğlu ile "Gece
Sesleri" romanının yazarı Ayşe Kulin hakkında Ankara Cumhuriyet Başsavcılığına
suç duyurusunda bulunan Kozalı, dizide kitaplarından alıntı yapıldığını,
"iktibas ve intihal yoluna başvurularak maddi, manevi ve şahsi haklarının ihlal
edildiğini" öne sürdü.
"Gece Sesleri" dizisinin yayınının durdurulması talebinde bulunan
Kozalı, dilekçesinde, "Kostak Kızı" isimli kitabının 1997 yılında
yayımlandığını, bu romanının bir bölümünde "eğreti gelin" konusunun kendisi
tarafından "üretilerek ve yaratılarak" yer aldığını belirtti. Kozalı,
dilekçesinde, "(Bu konu), adından içeriğine kadar tarafıma ait olup tamamen
özgün ve yaratımsaldır. Bilahare, 2004 Eylülünde aynı öyküm tarafımdan
geliştirilip büyütülüp dallandırılıp ’Eğreti Gelinler’ adı altında yazılmış,
başlı başına yeni bir başka roman haline getirilmiştir" dedi.

"ŞAŞKINLIK VE ÜZÜNTÜ İLE İZLEDİM"

"Eğreti Gelinler" adlı romanının senaryolaştırılarak Atıf Yılmaz
tarafından film haline getirildiğini de anımsatan Kozalı, dilekçesinde şu
görüşlere yer verdi:
"Durum bu iken, bu yıl yeni sezonda Show TV’de Ayşe Kulin’e ait kitaptan
uyarlandığı belirtilen ’Gece Sesleri’ dizisi yayına girmiştir. Bu dizide yedinci
bölümden başlayarak söz konusu iki romanımdan alma yapıldığı ve tamamen isim,
içerik olarak ’eğreti gelin’ konusu üzerine oturtulduğunu tarafıma başvuran
edebiyatçı arkadaşlarım ve okurlarımdan aldığım telefonlar üzerine öğrendim. Ben
de halen yayımlanmasına devam edilen diziyi izlemeye başladım ve gördüm ki dizi
çok büyük çapta benim her iki kitabımda söz konusu ettiğim ve yaratımı tamamen
şahsıma ait olan ’eğreti gelin’ adının, temasının ve içeriğinin alıntılandığını
şaşkınlık ve üzüntü ile izledim."
Kulin’in "Gece Sesleri" kitabını okuduğunu ve "eğreti gelin"
konusunun kendi öyküsünden yola çıkılarak esere aktarıldığını gözlemlediğini
ifade eden Kozalı, ancak diziyi izlediğinde buradaki "Ziynet" isimli karakterin
"eğreti gelin" olduğunu ve olayların da bu karakterin çevresinde geliştiğini
gördüğünü belirtti.
Kozalı, dilekçesinde, dizinin yayınının tedbiren durdurulması ve "Gece
Sesleri" romanının incelenerek toplatılmasını talep etti.